Напряженность на Корейском полуострове

агентство
Ренхап:

Ежегодные совместные военные учения армий Южной Кореи
- и США начинаются в понедельник.
Учения Key Resolve
- продлятся до 6 марта.
В них примут участие около 10 тысяч южнокорейских военных
- и 5,2 тысячи американских солдат,
- 1,1 тысячи из которых прибудут
- с военных баз США в других странах.
Кроме того, в понедельник начинаются учения Foal Eagle
- комбинированные полевые учения, в которые входят операции на суше,
- воде, в воздухе, экспедиции и специальные операции.
В этих учениях, которые продлятся до 18 апреля,
- со стороны США примут участие 7,5 тысячи солдат,
- 5,1 тысячи из которых приедут в Южную Корею из других стран.
КНДР резко осудила эти учения, назвав их
- репетицией вторжения в Северную Корею.
Представитель вооруженных сил Южной Кореи заявил,
- что совместные учения в этом году будут относительно сдержанными,
- без привлечения ядерных бомбардировщиков
- и перевозчиков, чтобы не провоцировать КНДР.

агентство
Рёнхап:

Северокорейский патрульный корабль
- нарушил западную морскую границу с Южной Кореей,
- однако отступил после неоднократных
- предупредительных сигналов от южнокорейских пограничников.
Северокорейское судно пересекло Северную демаркационную линию
- в 22.46 понедельника - 17.46 мск, направившись
- в сторону южнкорейского острова Пэннедо.
Корабль был остановлен
- в 23,4 километра от острова.
В понедельник начались совместные военные учения
- Южной Кореи и США Key Resolve и Foal Eagle,
- которые продлятся до середины апреля.
КНДР уже строго осудила эти учения,
- назвав их репетицией вторжения в Северную Корею.

агентство
Рёнхап:

Южная Корея отправит в КНДР в среду предложение
- провести переговоры по линии Красного креста.
Сегодня мы направим предложение Северной Корее провести переговоры
- по линии Красного креста 12 марта в пограничном пункте Пханмунчжон
- на нашей территории.
Предложение было инициировано президентом страны Пак Кын Хе,
- которая в своем выступлении 1 марта подчеркнула необходимость
- чаще проводить встречи семей,
- разделенных Корейской войной 1950-1953 годов.
В понедельник впервые с декабря 2012 года прошли консультации
- представителей Обществ Красного креста КНДР и Японии.

министр иностранных дел Китая Ван И
на пресс-конференции в рамках парламентской сессии:

Китай не допустит войны или нестабильности
- на Корейском полуострове.
Корейский полуостров
- находится у порога Китая.
И у нас есть красная линия, которая заключается
- в намерении не допустить войны
- или нестабильности на Корейском полуострове.
Это также в интересах Юга и Севера
- полуострова, в интересах всего региона.
Прозвучал призыв к скорейшему возобновлению
- шестисторонних переговоров по денуклеаризации
- Корейского полуострова, которые проходили в Пекине
- при участии КНДР, США, Китая, Республики Корея, России и Японии.
Ядерный вопрос находится
- в центре всей проблемы.
Только с денуклеаризацией Корейский полуостров
- обретет полный и продолжительный мир.
Независимо от того, насколько это трудно,
- мы должны работать безостановочно.
Необходимо преодолеть взаимное недоверие
- основных участников переговорного процесса - КНДР
- и США, и высказался за взаимную сдержанность
- и проявление доброй воли.

Выборы
депутатов

основного законодательного органа КНДР — Верховного народного собрания
- ВНС — пройдут в стране в воскресенье.
Регистрация кандидатов в депутаты
- завершилась 6 марта.
Избранные депутаты
- войдут в парламент 13-го созыва.
Руководитель страны Ким Чен Ын был ранее зарегистрирован
- кандидатом в депутаты ВНС по 111-му избирательному округу Пэктусан.
В парламенте 687 депутатских мест.
Выборы проходят
- по одномандатным округам.
Срок полномочий депутатов
- ВНС составляет 5 лет.
Последние выборы
- прошли в марте 2009 года.
Явка избирателей
- составила 99,98%.
Председателем Президиума ВНС с 1998 года является один
- из самых пожилых политиков в мире 85-летний Ким Ен Нам.

министерство объединения
Республики Корея - РК:

Деятельность межкорейского индустриального комплекса
- в приграничном Кэсоне - КНДР почти полностью
- вышла на прежний уровень.
По итогам декабря 2013 года, выпуск продукции
- на предприятиях этого промышленного парка
- достиг 352,9 млн долларов, что чуть ниже
- уровня соответствующего периода предыдущего года,
- когда этот показатель составлял 364,2 млн долларов.
Если перед закрытием в марте 2013 года
- в Кэсоне работали 53 тыс. северокорейцев,
- то сейчас их численность приблизилась к 52 тыс. человек.
Отмечается некоторый прогресс в реализации
- достигнутых между Севером и Югом договоренностей
- по направлениям, которые призваны способствовать
- дальнейшему расширению Кэсонского комплекса.
Речь идет о доступе к услугам интернета,
- упрощении Севером таможенных процедур
- и облегчении доступа в промышленную зону
- для работающего там южнокорейского персонала.

сообщение центральной
избирательной комиссии:

Выборы в Верховное народное собрание - ВНС - однопалатный
- парламент КНДР - прошли при высокой явке.
В 111-м избирательном округе, где кандидатом в депутаты
- стал Ким Чен Ын, была зарегистрирована 100-процентная явка.
Итоги голосования в этом округе свидетельствуют,
- что народ и армия страны оказывают единодушную поддержку
- и полностью доверяют первому секретарю Трудовой партии Кореи
- и первому председателю Государственного комитета обороны.
Иностранных журналистов в воскресенье пригласили
- на избирательный участок номер 17 на территории
- одного из пхеньянских заводов.
Выборы в высший законодательный орган страны
- позволят укрепить народную власть под руководством Ким Чен Ына,
- будут содействовать созданию в КНДР
- мощного социалистического государства.
Голосовать имеет право любой
- гражданин КНДР старше 17 лет.
Срок полномочий депутатов
- ВНС составляет пять лет.
Кандидатом в депутаты 17-го избирательного участка
- была зарегистрирована 53-летняя Чо Гиль Нё
- бригадир жилищно- коммунального хозяйства
- одного из пхеньянских районов.
Для меня это стало большой неожиданностью,
- рассказала она.
Буду работать на благо
- нашего народа.
Чо Гиль Нё также высказалась за дальнейшее
- развитие отношений между КНДР и Россией.
Мне известно, что эти отношения
- носят дружественный характер.
Это первые выборы депутатов ВНС после того,
- как страну в декабре 2011 года возглавил Ким Чен Ын.
Голосование проходило
- в праздничной обстановке.
В Пхеньяне многие избиратели - мужчины в темных костюмах
- и белых рубашках, женщины в ярких традиционных
- корейских нарядах - пришли на участки задолго до их открытия.
Во многих столичных районах
- устроены концерты духовых оркестров.
На улицах вывешены красочные плакаты, призывающие население
- выполнить свой гражданский долг и принять участие в голосовании.
В результате прямого тайного голосования
- избирались 687 депутатов.
В каждом избирательном округе
- выдвигается только один кандидат.
Агитация в КНДР направлена, главным образом,
- на обеспечение максимально высокой явки избирателей.
Традиционно все без исключения
- поддерживают выдвинутые кандидатуры.
В выборах также участвовали граждане КНДР,
- проживающие в Японии и Китае.
Местные законодатели собираются в столице раз в год,
- чтобы в течение однодневного заседания одобрить бюджет страны
- и пакет наиболее важных законопроектов.
В перерыве между сессиями законодательная власть
- сосредоточена в руках Президиума ВНС.

агентство
Reuters:

КНДР разработала ряд мер
- для обхода санкций ООН.
Пхеньян может использовать свои диппредставительства
- для нелегальных сделок по закупке вооружений.
Северокорейские посольства на Кубе и в Сингапуре
- могли принимать участие в поставках истребителей
- ии компонентов ракетной техники в КНДР.
Для исполнения своих финансовых обязательств по этим соглашениям
- Пхеньян использует сложные финансовые схемы,
- что значительно осложняет процесс контроля ООН
- за соблюдением режима санкций в отношении этой страны.
В июле 2013 года судно КНДР было задержано
- за попытку провоза через Панамский канал
- незадекларированной партии оружия с Кубы.
7 марта 2013 года Совет Безопасности ООН принял резолюцию,
- ужесточающую санкции в отношении КНДР
- в ответ на проведенное ядерное испытание.
Меры направлены на пресечение нелегальной деятельности
- северокорейских дипломатов и банков,
- которым запрещено открывать отделения в других странах.
Страны-члены ООН обязались, в частности,
- блокировать все финансовые потоки,
- которые могут способствовать ядерной
- или ракетной программам КНДР.
Отдельное внимание в резолюции уделено крупным суммам наличных
- этот пункт особенно актуален, так как перевозка денег
- через границу дипломатами практикуется Пхеньяном все чаще.
Санкции призваны заставить КНДР отказаться
- от разработки ядерного оружия и ракет,
- а также начать сближение с мировым сообществом.

агентство
Ренхап:

Из южнокорейского порта Инчхон в северокорейский порт
- Нампхо в Желтом море отправилась крупная партия
- гуманитарной продовольственной помощи.
180 тонн пшеничной муки и 20 тонн питательной соевой смеси
- на сумму в 200 млн вон - 188 тыс. долларов собраны
- и отправлены частной благотворительной организацией ChildFund Korea.
В Северной Корее в продуктах питания нуждаются
- не менее 6,1 млн человек, и мы надеемся, что наша помощь
- будет способствовать не только улучшению их жизненных условий,
- но и снижению политической и военной напряженности
- между Севером и Югом.
Власти КНДР пообещали распределить помощь между 23 тыс. детей
- и 29 тыс. беременных женщин.
Это самая крупная партия частной гуманитарной помощи Северной Корее
- с момента вступления президента РК Пак Кын Хе
- в должность в феврале прошлого года.

официальный представитель
министерства объединения Республики Корея - РК:

КНДР потребовала на 10% повысить в текущем году зарплату
- северокорейским рабочим индустриального комплекса
- в приграничном Кэсоне.
Базовая месячная зарплата северян
- установлена в размере 67 долларов.
Южнокорейские компании ежегодно повышали
- зарплату на 5% и оплачивали всю сверхурочную работу.
В прошлом году выплаты северянам не повышались из-за того,
- что КНДР в одностороннем порядке неожиданно прекратила
- в апреле работу комплекса и отозвала свой персонал.

Япония
и КНДР

в ближайшее время намерены возобновить диалог
- о нормализации отношений, прерванный в конце 2012 года.
Переговоры будут проходить на уровне директоров
- департаментов МИД двух стран.
В китайском городе Шэньян 3 марта уже состоялась
- неформальная встреча представителей внешнеполитических
- ведомств Японии и КНДР, где было решено возобновить диалог.
Там же прошли и консультации сотрудников
- Обществ Красного Креста Японии и КНДР.
В последний раз переговоры между Токио и Пхеньяном
- по вопросам нормализации напряженных двусторонних
- отношений состоялись в ноябре 2012 года.
Однако в декабре того же года все контакты
- были прерваны после запуска в КНДР искусственного спутника
- с помощью ракеты большой мощности.
В Японии и США это расценили
- как испытание боевой баллистической ракеты.
Между Японией и КНДР нет дипломатических отношений,
- отсутствует прямое транспортное сообщение.
В ответ на ядерные испытания и запуски баллистических ракет
- на севере Кореи Токио ввел против Пхеньяна жесткие санкции.
Они фактически запрещают двустороннюю торговлю,
- закрывают порты Японии для северокорейских судов,
- блокируют выдачу въездных виз
- официальным представителям КНДР.
Правительство нынешнего премьер-министра Синдзо Абэ
- в последнее время стало предпринимать попытки
- восстановить диалог.
Токио, в частности, надеется использовать переговоры
- для решения проблемы японцев, которые, как он полагает,
- были похищены северокорейскими спецслужбами в 1970-80-х годах.
Пхеньян ранее признал эти факты, отпустил на родину
- пятерых похищенных, однако сейчас заявляет,
- что проблема тем самым решена и закрыта навсегда.
В этом месяце в монгольской столице Улан-Баторе
- была впервые организована встреча японцев Сигзру и Сакиэ Ёкота
- с их 26-летней внучкой родом из КНДР.
Ее мать, Мэгуми Ёкота, была похищена северокорейскими агентами
- в городе Ниигата в 1977 году.
Пхеньян утверждает,
- что эта женщина умерла в КНДР.

генеральный секретарь кабинета
министров Японии Ёсихидэ Суга:

Правительство Японии выразило обеспокоенность
- в связи с запуском КНДР двух баллистических ракет
- в акваторию Японского моря, однако не планирует
- в связи с этим приостанавливать двусторонние
- межправительственные переговоры.
Эти переговоры - важная площадка для решения
- проблем безопасности и вопроса похищенных граждан.
Мы не собираемся
- их приостанавливать.
КНДР запрещено осуществлять
- запуски баллистических ракет.

председатель Комиссии по делам
общественной безопасности Кэйдзи Фуруя:

Правительство Японии готово пойти на отмену санкций
- в отношении КНДР, если Пхеньян продемонстрирует готовность
- решить вопрос о японцах, похищенных в прошлом веке
- северокорейской разведкой.
Заявление приурочено к возобновляющимся 30 марта
- официальным переговорам представителей Японии и КНДР
- о нормализации двусторонних отношений.
Такие контакты не проводились почти полтора года из-за санкций,
- введенных Токио, в частности, в связи с пусками
- на Севере Кореи баллистических ракет большой дальности.

Совбез
ООН

осудил испытания Северной Корей баллистических ракет
- и договорился провести консультации
- по вопросу соответствующей реакции.
С инициативой срочного заседания Совета безопасности ООН
- в связи с пуском Северной Кореей баллистических ракет выступили США.
Пан Ги Мун призвал КНДР прекратить деятельность,
- связанную с баллистическими ракетами,
- сконцентрировать внимание на необходимых
- для сохранения мира и безопасности в регионе
- дипломатии и диалоге.

заместитель посла Ли Дон Ир
в интервью агентству в Нью-Йорке:

отклонил возможность переговоров с США, заявив, что Вашингтон
- не проявляет искренности в отношении проведения диалога.
США не желает проводить
- переговоры в любой форме.
США требует от КНДР денуклеаризации и проводит
- совместные военные учения с Южной Кореей.
С таким отношением нельзя
- искренне хотеть переговоров.
Россия и КНДР
прорабатывают вопрос
- о переходе в расчетах на рубли.

руководитель Азиатско-Тихоокеанского отдела МИД Японии
Дзюнити Ихара, возглавляющий на переговорах японскую делегацию:

Первые за последние два года межправительственные переговоры
- между Японией и КНДР начались в воскресенье в Пекине.
Участие в двухдневных консультациях принимают делегации
- внешнеполитических ведомств обеих стран.
Мы рассчитываем на откровенный диалог по ключевым проблемам
- в отношениях между нашими странами.
Между Японией и КНДР нет дипломатических отношений,
- отсутствует прямое транспортное сообщение.
В ответ на ядерные испытания и запуски баллистических ракет
- на севере Кореи Токио ввел против Пхеньяна жесткие санкции.
Они фактически запрещают двустороннюю торговлю,
- закрывают порты Японии для северокорейских судов,
- блокируют выдачу въездных виз официальным представителям КНДР.
В последний раз официальные переговоры между Токио и Пхеньяном
- состоялись в ноябре 2012 года, однако были прерваны
- вскоре после очередных ракетных испытаний КНДР.

министр обороны
США Чак Хейгел:

Для противостояния ракетной угрозе со стороны КНДР
- Соединенные Штаты направят в Японию к 2017 году еще два эсминца,
- оснащенных противоракетными системами.
Пять таких кораблей уже
- размещены в Японии.
Пхеньяну запрещены пуски ракет
- с использованием баллистических технологий.

Власти Северной Коери одобрили три передачи, права на показ которых будут приобретены у британской телерадиокомпании BBC.
http://vz.ru/news/2014/4/6/680696.html

По государственному телевидению КНДР будут транслироваться следующие передачи: шоу об автомобилях Top Gear, сериал «Доктор Кто» о путешествиях во времени и детская передача «Телепузики», передает РИА «Новости» со ссылкой на The Independent.
всё, конец чучхе